81-640 Gdynia, Sadowa 10
Tel: 668 347 948
E-mail: jolapiesik@wp.pl
http://www.gdyniatlumacz.pl

54.4935099, 18.511801500000047

Tłumacz przysięgły języka angielskiego mgr Jolanta Piesik świadczy profesjonalne usługi z zakresu tłumaczenia. Swoje usługi oferuje głównie mieszkańcom Gdyni.

TŁUMACZENIA PISEMNE WIERZYTELNE

• dokumenty USC: akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu
• dokumenty rejestracyjne pojazdów i umowy sprzedaży
• umowy o pracę, kontrakty marynarskie, świadectwa pracy, opinie i referencje
• świadectwa szkolne, dyplomy różnych uczelni z suplementami i bez, wypisy ocen, indeksy
• zaświadczenia z urzędów miejskich, gminnych, skarbowych i innych
• zaświadczenia o niekaralności, potwierdzenia zameldowania,
• zeznania podatkowe (PITy), zaświadczenia o dochodach itp.
• dokumenty identyfikacyjne,  prawa jazdy
• wyniki badań, wypisy szpitalne, zwolnienia lekarskie
• polisy ubezpieczeniowe
• wyroki i orzeczenia sądowe, pisma procesowe, pozwy, testamenty
• decyzje urzędów celnych, morskich i innych
• REGON, NIP, VAT
• akty notarialne, protokoły, statuty
• świadectwa kontroli weterynaryjnych
• dokumenty przetargowe
• bilanse, rachunki zysków i strat, audyty
• akty prawne
• umowy handlowe, dokumenty w ramach projektów unijnych
• i inne

TŁUMACZENIA PISEMNE ZWYKŁE (bez uwierzytelnienia)

• oferty handlowe
• umowy handlowe i prawne
• CV
• listy referencyjne
• formularze
• materiały tekstowe do stron internetowych
• i inne materiały (dokumenty) nie wymagające uwierzytelnienia
• oraz teksty techniczne np. instrukcje obsługi i montażu urządzeń, ulotki, broszury

TŁUMACZENIA USTNE

Dokonywane przy następujących czynnościach w urzędach miejskich, wojewódzkich, sądach:

• rejestracja dokumentów przed zawarciem małżeństwa z obcokrajowcem
• zwolnienie z obowiązku przedłożenia dokumentu o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa
• ceremonie zaślubin w USC
• akty uznania dziecka
• wnioski o karty pobytu dla cudzoziemców
• w sprawach rodzinnych, karnych i dochodzeniu roszczeń

a także w kancelariach notarialnych:

• zakładanie spółek handlowych, zmiany w umowie założycielskiej spółki
• akty kupna i sprzedaży nieruchomości
• sporządzanie intercyzy
• udzielanie pełnomocnictw cywilno-prawnych

Szczegółowe informacje o firmie i ofercie znajdą państwo na stronie internetowej.

Zapraszamy do kontaktu:

Adres:

ul. Sadowa 10
81-640 Gdynia Witomino

e-mail : jolanta.piesik@gmail.com             
jolapiesik@wp.pl           
jpiesik@poczta.onet.pl 

Tel. / Fax. +48 58 621 15 84
Tel. kom. +48 668 347 948